Volkstheater Hundsturm
Margaretenstrasse 166, 1050 Wien
KARTEN 15 Euro/ erm.10 Euro
KOMBITICKET 20 Euro
Karten unter: (01) 52111-400
In Zusammenarbeit mit dem
Polnischen Institut Wien, dem Bundesministerium für europäische und
internationale Angelegenheiten, dem Instytut Adama Mickiewicza, dem
Internationalen Theaterinstitut der Unesco – Centrum Österreich, Steinway in
Austria und dem Bühnenverlag Kaiser&Co. Ges.m.b.H
Weiter
Informationen auch unter
http://www.volkstheater.at/hundsturm.html
23. 02. 2008
Die Besten aus dem Osten!
Folge 2: Polen
Waldenburg/Wałbrzych – Werkschau/Walczak
In unserer Folge 2: Polen
präsentieren wir einen ganz besonderen Autor, ein ganz besonderes Theater - und
einen ganz besonderen Pianisten.
Der Autor Michal Walczak gilt als der wichtigste polnische Dramatiker seiner Generation. Wir zeigen eine kleine Werkschau seiner Stücke: an zwei Tagen können Sie die vier seiner wichtigsten sehen: Sandkasten (2002/ in polnischer Sprache mit deutschen Übertiteln), Das Bergwerk (2004/ Videoaufzeichnung der Uraufführung des Szaniawski–Theaters), Die Reise ins Innere des Zimmers (2003/ szenische Lesung mit SchauspielerInnen des Volkstheaters) und sein letztes, soeben in Walbrzych uraufgeführtes Der Mann, der Gott im Schrank hatte (2007/ in polnischer Sprache mit deutschen Übertiteln). Der Autor Michal Walczak wird an beiden Tagen im Hundsturm anwesend sein.
Das Theater, das wir vorstellen möchten und das auch das Uraufführungstheater von Michal Walczak ist, ist eine der herausragendsten und innovativsten Bühnen in Polen: das Szaniawski–Theater in Walbrzych/Waldenburg mit seinem künstlerischen Direktor Piotr Kruszczynski. Ein kleines Theater in einer Randlage in Niederschlesien, im ehemaligen Kohlenrevier. Ein sozial engagiertes Theater in einer Region mit großen Nöten, mit einer Arbeitslosenrate von 23,3% - ein Theater im Dialog mit seinen Zuschauern und hohem Identifikationswert. Ein Theater, das sich traut, soziale Themen aufgreift, Humor hat, junge Autoren entwickelt, neue Stücke präsentiert und seine eigene erzählerische Poesie entwickelt hat: „ A true miracle, that ist the Walbrzych`s Theatre getting out of the non–existence in such a dizzying pace, forming an excellent team of directors and inviting the audience to a serious dialogue.“ (Grzegorz Niziolek)
Und als Bonus: Der erst 20–jährige Pianist Mateusz Kolakowski zählt zu den jungen Jazz-Stars in Polen und wurde von der Fachpresse als neuer Keith Jarrett begrüßt, seine impressionistischen Piano-Eskapaden begeistern mittlerweile ein internationales Publikum – wir werden ihm sicher Chopin-Etuden entlocken.
FREITAG, 15. FEBRUAR
18.00 Uhr Eröffnung: Dr Emil Brix (Bundesministerium für europäische und internationale Angelegenheiten) und Mag. Malgorzata Grudzinska (Direktorin des Polnischen Instituts Wien)
18.30 Uhr KlavierRecital Mateusz Kolakowski
19.00 Uhr PIASKOWNICA / SANDKASTEN von Michal Walczak
Gastspiel des Teatr Dramatyczny im Jerzego Szaniawskiego w Walbrzychu / Szaniawski-Theater in Waldenburg (Regie: Piotr Kruszczynski) – in polnischer Sprache mit deutschen Übertiteln
Michal Walczak hat das Spiel der Geschlechter in den Sandkasten verlegt: ER spielt dort mit Autos und Batman-Figuren. SIE kommt mit ihrer Puppe und möchte mitspielen. Bald stellt sich die Frage, wer welche Regeln bestimmt. In der Spielwelt des Sandkastens durchmischen sich konkret und skurril die Zeiten: eine außergewöhnliche, komische und traurige Beziehungsparabel.
20.00 Uhr Diskussion: Schlesien – fernes Land?
Im Brennpunkt: Das Theater in Walbrzych; Moderation: Dr Helga Dostal (iTi Österreich), mit: Prof. Dr. Dorota Simonides (Ethnologin, ehem. Senatorin und Abgeordnete), Prof. Andrzej Gwozdz (Schlesische Univ.)
21.00 Uhr CZLOWIEK Z BOGIEM W SZAFIE / DER MANN, DER GOTT IM SCHRANK HATTE von Michal Walczak
Gastspiel des Teatr Dramatyczny im Jerzego Szaniawskiego w Walbrzychu / Szaniawski-Theater in Waldenburg (Preview; Regie: Piotr Kruszczynski) – in polnischer Sprache mit deutschen Übertiteln
Adam und Kama verdanken ihre ersten intimen Erfahrungen der sturmfreien Bude während des Papstbesuchs. Auch die sehr gläubige Frau ist mit ihrem besten Hut am Kopf zum Papst gepilgert. Der Mann, der Gott im Schrank hat, geht nicht zum Papstbesuch, sondern isst lieber mit Gott gemeinsam Pizza. Doch wo bleiben die Antworten auf seine Fragen? Ein zynisches Stück über Glauben, Kirche und Gott.
im Anschluss Buffet und Musik
SAMSTAG, 16. FEBRUAR
18.00 Uhr KOPALNIA / DAS BERGWERK von Michal Walczak
Ausschnitte aus der Uraufführung des Szaniawski-Theater in Waldenburg – Videopräsentation in polnischer Sprache mit französischen Übertiteln
Das Stück entstand für die Bergbaustadt Waldenburg und ist die Geschichte des Niedergangs einer Stadt, in der die Einwohner von Erinnerungen an eine glanzvolle Zeit leben, als das örtliche Bergwerk der Lebensnerv war. Dessen Schließung und die neuen Regeln des Kapitalismus führen nicht zu einem Innovationsschub, sondern lassen die Einwohner in einen Stillstand verfallen. Als ein Fremder in die Stadt kommt, gerät diese wieder ein wenig in Bewegung. Wer ist er? Was will er? Ein Stück über das große Thema Arbeitslosigkeit.
18.30 Uhr KlavierRecital Mateusz Kolakowski
19.00 Uhr PODROZ DO WNETRZA POKOJU / DIE REISE INS INNERE DES ZIMMERS von Michal Walczak
Szenische Lesung mit SchauspielerInnen des Volkstheaters
Einrichtung: Esther Muschol – in deutscher Sprache
Jerzy will mit 32 endlich erwachsen werden – sein Studium beenden, eine Arbeit suchen und mit seiner Freundin in eine billige Wohnung ziehen. Doch der Versuch scheitert. Sein bester Freund nimmt ihm zuerst den Arbeitsplatz weg und dann auch die Freundin, seine Eltern machen ihm ständig Vorhaltungen, die Wohnung entpuppt sich als verwunschener Ort. Jerzy weiß Traum und Wirklichkeit bald nicht mehr zu trennen, die Welt verliert ihre Konturen. Er verkriecht sich in sich selbst, in die geschlossene Wirklichkeit seines Zimmers, das aber zugleich auch die Straße oder die ganze Welt ist. Gelingt der Ausbruch aus diesem Labyrinth der Gedanken?
20.00 Uhr PIASKOWNICA / SANDKASTEN von Michal Walczak
Gastspiel des Teatr Dramatyczny im Jerzego Szaniawskiego w Walbrzychu / Szaniawski-Theater in Waldenburg ( Regie: Piotr Kruszczynski) – in polnischer Sprache mit deutschen Übertiteln
21.00 Uhr Diskussion Im Brennpunkt: Der Autor und sein Uraufführungsregisseur; Moderation: Dorota Krzywicka, mit: Michal Walczak, Piotr Kruszczynski und Thomas Irmer (Theaterkritiker, Berlin)
22.00 Uhr CZLOWIEK Z BOGIEM W SZAFIE / DER MANN, DER GOTT IM SCHRANK HATTE von Michal Walczak
Gastspiel des Teatr Dramatyczny im Jerzego Szaniawskiego w Walbrzychu / Szaniawski-Theater in Waldenburg (Preview; Regie: Piotr Kruszczynski) – in polnischer Sprache mit deutschen Übertiteln
Open End mit Buffet und Musik
Michal Walczak
Geboren 1979 in Sanok/ Polen. Studium an der Warschauer Handelshochschule, 2001 Wechsel an die Fakultät für Regie an der Theaterakademie Warschau. Walczak gilt als der wichtigste polnische Dramatiker seiner Generation, seine Stücke werden mittlerweile in ganz Europa gespielt, sein erstes Stück Sandkasten (Stuttgarter Theaterpreis 2005) war der Durchbruch auch an deutschen Bühnen. Theaterstücke: Sandkasten (2003), Die Reise ins Innere des Zimmers (2003), Das Bergwerk (2004), Traurige Königin (2004), Der Nachtbus (2005), Die Badewanne (2005), Das erste Mal (2006), Der Mann der Gott im Schrank hatte (2007). Preise u.a.: 1. Preis im Wettbewerb für junge Dramatik, 2001; Preis des Kulturministers für zeitgenössische Theaterstücke, 2003; Staatsstipendium des Kultusministers für 2004.
Piotr Kruszczynski
Architekt, Regisseur. Seit 1996 über 20 Inszenierungen an führenden polnischen Bühnen. Seit 2002 Intendant des Szaniawski-Theater in Waldenburg. Preise u.a. für Nondum von L.Amejko (UA 2002) im Teatr Polski in Warschau und Sandkasten von M. Walczak (UA 2003) in Waldenburg. Nominierungen zum Preis „Paszport Polityki“ im Bereich Theater von der Zeitschrift „Polityka“ (2004,2005). Zuletzt Regie von Der Hungerkünstler geht von T. Rozewicz im Gerhart-Hauptmann-Theater in Zittau. Der Mann der Gott im Schrank hatte ist nach Sandkasten (2003) und Das Bergwerk (2004) seine dritte Uraufführung eines Stücks von Michal Walczak.